UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti sei appisolata?
PRIMA DEL TEMPORALE
Credo di sì.
Ti aiuto a portarli in camera.
No, lo faccio io finché posso.
Ti ricordi quando Steve e Shirl erano così piccoli ?
Sì.
Crescono, questo è certo.
Presto non si addormenteranno più così.
Faranno come Theo. È inevitabile.
Beh, sai com'era lei.
Non l'ha fatto mai, neanche quando era piccola.
Vorrei che il tempo si fermasse
per farli restare così per sempre.
- Ti si sono addormentate le braccia? - No, non si...
Venite?
Sì.
Certo.
Brava bambina. Tesoro, andiamo a letto.
Mio Dio, che temporale.
Immagino abbiate dormito tutto il tempo.
Detesto i temporali.
Li detesto.
Sin da piccolina.
E questo, beh...
Anch'io ho dormito molto, ma...
...ho fatto i sogni più strani.
Invece a me piacciono.
Mi rilassano.
Mentre mia figlia ne è terrorizzata.
Spero che le passi.
Credo tutto dipenda da cosa proviamo da piccoli.
Quello non cambia mai.
Credo di no.
Avevo 12 anni quando mio padre morì inaspettatamente.
Mi dispiace.
Anche a me.
Fu un incidente d'auto.
Un giorno c'era e il giorno dopo non più, e io...
...non sapevo come elaborare la cosa.
Ero paralizzata.
Non piansi neanche.
Nemmeno al funerale.
Non è insolito,
soprattutto per una bambina.
Un paio di giorni dopo il funerale,
mia madre mi lasciò a casa con la mia sorellina.
Ero seduta in soggiorno...
...sulla poltrona reclinabile di papà.
Mi ha sempre fatto sentire piccolissima, sedere lì.
E all'improvviso...
...esplose tutto...
...e sentii tutto.
Finalmente.
Scoppiai a piangere e...
...la diga si ruppe.
E subito dopo sentii dei colpi alla finestra.
Era pioggia.
E lo trovai strano, fino a poco prima c'era il sole
e non sembrava dovesse piovere. Ma divenne...
...violenta.
Pensai che fosse grandine.
Doveva per forza, con tutto quel rumore.
E più piangevo forte,
più forte cadeva la grandine.
Avevo già visto grandinare prima di allora, ma non così.
Sembrava una pioggia di ciottoli. Anzi, proprio di pietre.
Si ruppe la finestra della camera di mia sorella. Janet urlò,
e io corsi da lei...
...e allora le vidi.
Erano pietre.
Piccole pietre nere
che colpivano la finestra e rimbalzavano dal suolo esterno.
Vidi bene anche la pietra che ruppe la finestra,
era proprio lì sul tappeto.
Era grossa così.
E mia madre corse da noi.
Le sanguinava la testa, lo ricordo bene. Fu colpita mentre correva nel vialetto.
Prese me e Janet, ci tenne strette e ci portò via di lì.
E così come di colpo cominciò...
...di colpo si fermò.
Silenzio.
Era già successo...
...prima, sa?
A Harrisonville, Ohio, nel 1901.
Una pioggia di pietre si abbatté su un'intera città.
È successo anche in Sicilia, ma per colpa dell'Etna.
Vomitava pietra pomice...
...sulla Sicilia.
Succede anche nell'Apocalisse.
Davvero?
"Cadde una gragnuola grossa del peso di circa un talento", dice.
Quanto pesa un talento?
Circa 30 chili, credo.
Beh, non erano certo così.
Non fu la fine del mondo.
Ma ho sempre pensato che...
...fosse stato...
...per colpa mia.
Che fossi stata io.
Avevo provato...
...le sensazioni più cupe e rancorose di tutta la mia giovane vita, quel giorno.
E le avevo scagliate su verso il cielo.
E in qualche modo quelle sensazioni finirono nell'atmosfera...
...e mi ripiombarono addosso.
Quando papà morì, io feci piovere pietre.
Queste cose sembrano logiche, da piccoli.
È solo quando cresciamo che iniziano a sembrarci folli.
Cosa mi aveva detto una volta?
"Ci sono più cose in cielo e in terra,
Orazio..."
"Di quante ne sogni la tua filosofia."
No, non adesso.
Ti ho detto di no, Luke.
- Ti prego. - Che succede qui?
Vuole prendermi dei vestiti.
Non sono per me, sono per Abigail.
Non prendi la mia roba per darla alla tua amica immaginaria.
Non è immaginaria!
Per favore, non gridare.
Abigail è reale,
ma i suoi vestiti non sono belli come i tuoi.
Sono vecchi,
e credo che le piacerebbero dei vestiti nuovi e tu ne hai così tanti.
Mamma?
Non può avere i vestiti di tua sorella, Luke.
- Abigail non è reale, Luke. - Si che lo è!
- Di' a mamma dove vive Abigail. - Nei boschi.
Divertitevi, ragazzi.
Se serve, sono nella sala di lettura.
Che stanza è la sala di lettura?
Lascia stare mamma.
Non sta tanto bene, ultimamente.
I miei gemelli.
Mamma!
Erano i gemelli.
Lo so.
Non so perché lo so, ma lo so.
Erano adulti, quindi non li ho riconosciuti subito,
ma più guardavo...
...più ne ero sicura.
Erano Nellie e Luke.
È orrendo.
Un sogno orrendo.
Chiaramente ti sei appisolata mentre leggevi.
Sì, certo.
Era un sogno terribile.
Sai, sono stata...
Io...
La mia emicrania è quasi costante adesso,
e i miei sogni sono così reali.
Sai quei sogni che sembrano più veri della vita reale?
Credo che forse...
Entrambi ci siamo sentiti un po' frastornati, di recente.
Non ci credo ancora di essermi tagliato.
Fa un male cane.
Mi sento proprio stupido, sai?
Non so se sia stata...
...la muffa, prodotti chimici o i rumori dietro il muro,
ma mi sono distratto.
- Non ci credo di non aver guardato. - Credevi fosse scollegata.
La presa doveva essere scollegata.
Ho dato troppe responsabilità al povero Stevie.
È forte, lo supererà.
Tesoro...
C'è qualcuno in casa.
Hugh.
Beh, seguimi.
Datti una mossa.
Mi piace come hai sistemato la stanza.
Era uno spogliatoio per me.
Poi una stanza per bebè.
Sto sognando, no?
Certo che sì.
Io sono un sogno, come te, come noi.
Sei una gioia per gli occhi.
Un bel bocconcino. Willy ti adorerà.
E questa stanza...
Giurerei di aver sentito i rumori della città.
Dio, mi mancano i rumori della città.
I clacson mi facevano morir dal ridere.
Prego, accomodati.
Beh, mammina, scusa se mi permetto, ma sei davvero a pezzi, no?
Vuoi parlarne?
Non ne sono sicura.
Il sogno è tuo.
Io...
...avevo messo un lettino proprio qui, credo.
Ci dipinsi delle barchette.
Barchette blu, così si sarebbe addormentato
e avrebbe sognato il mare blu.
Le dipinsi da sola e lui era felicissimo di stare nel lettino.
Ma mi fece male, mi dilaniò, vederlo vuoto.
Si tenta continuamente di tenerli al sicuro.
Si fa tutto il possibile, davvero, ma... è difficile, no?
E non si può tenerli al sicuro per sempre, o sì?
Perdere un bambino.
Credi che esista niente di più brutto?
Non credo ci sia niente di più brutto.
Non credo possa esserci.
Ho sognato...
...alcune notti fa...
...durante il temporale, di perdere la mia piccolina.
Non riuscivo a trovarla da nessuna parte.
E sembrava così reale.
Una volta ho sognato di perdere la mia bambina.
Stava soffocando sotto il peso del suo corpo
senza alcuna ragione.
Cercava l'aria come se la stanza fosse sott'acqua.
E tremava come se fosse sulla sedia elettrica.
E ho sognato di tenerle la manina, seduta accanto a lei.
Ci vollero giorni,
settimane, prima che smettesse di ingoiare quell'aria acquosa
e di fissarmi come un pesce morto sulla spiaggia, ma alla fine smise.
Respirò, sfinita e con difficoltà,
poi si irrigidì, un suo occhio divenne rosso come il sangue e prese a tremare.
Tremò così forte che tremò anche il letto,
e fu quando prese a tremare che accadde rapidamente.
Si accasciò.
E morì.
E il mio bambino...
Una volta ho sognato che le sue gambine non si muovevano più.
Improvvisamente rimase immobile, così,
non riusciva più a camminare...
...né ad alzarsi né a parlare.
Non faceva altro che piangere.
Piangeva e batteva i pugni sul muro.
Batteva per chiedere aiuto, per chiamare la mamma,
e batteva, batteva, batteva, ma non riusciva nemmeno a vedere.
Alla fine, non mi vedeva più lì vicino a lui.
Poi smise di battere e di piangere.
Smise all'improvviso e morì.
Lo tenni tra le braccia così a lungo che lo sentii diventare gelido.
Ma era solo un sogno.
Solo un sogno.
Il sogno più brutto.
Un incubo orribile.
Ma poi mi svegliai...
...e loro erano al sicuro nei loro letti.
Sono perfetti, no?
Sono proprio degli angioletti, quei due.
E scommetto faresti qualsiasi cosa per loro.
Non è così?
Sì.
E se facessero un sogno?
Intendo, un brutto sogno.
Intendo, decisamente un incubo orribile.
Il peggiore degli incubi orribili.
Che faresti?
Io... li sveglierei.
Intendo, un sogno orrendo...
...molto spaventoso...
Un incubo di dolore, tristezza...
...e malattia...
...marciume, smarrimento...
...e oscurità.
Se fossero intrappolati in un sogno simile,
tu li sveglieresti.
- Certo. - E li metteresti al sicuro.
Niente più brutti sogni, niente più incubi orribili.
Li sveglieresti, per lasciarli perfetti
proprio come sono.
Lo faresti?
Lo farei.
Allora, apri bene le orecchie...
...perché ti svelerò un segreto.
Un modo per svegliarli.
Un modo per tenerli al sicuro.
Se fossero intrappolati in uno di quei sogni.
E qual è?
Liv?
Hugh?
Ma che cazzo fai?
Scusami, io...
Stavo facendo un sogno orribile.
Un sogno?
Scusami.
Non so nemmeno...
- Che cos'hai che non va? - Niente.
Stavi puntando un cazzo di cacciavite alla mia gola.
No, non è vero.
Io stavo...
PIANTA PIANO TERRA
Magari posso andare a trovare Janet.
Giusto per un paio di giorni.
Sarebbe un'ottima idea.
- Un paio di giorni. - Ma come farai?
Dovrai dividerti tra i bambini, la casa e...
Me la caverò.
Credo di aver sottovalutato queste emicranie, sai?
E tutti questi sogni...
Lo so.
Sei solo stanca.
È esploso tutto all'improvviso.
Però...
...rimedierò a tutto.
Lo prometto.
Fate piano, bambini.
Liv?
Buonanotte, bottoncino.
'Notte.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Ora, voglio che facciate una bella dormita.
E se facessi un brutto sogno?
Tipo?
Dici la Signora dal Collo Spezzato?
O la ragazzina bionda dei boschi?
Non la Signora dal Collo Spezzato.
Se facessi il sogno più brutto?
Beh, sono certa che potremo gestire qualsiasi sogno.
E se sognassi che ci uccidi?
Cosa?
E se sognassi che ci mandi nell'oscurità e poi ci accadesse qualcosa di brutto?
- Di davvero brutto. - Se ci mandassi via,
nell'oscurità, e il mio cuore si spezza in due
e non riesco più a essere felice
per settimane, mesi, anni
finché non ce la faccio più
e devo morire.
E se fossi così triste
e avessi paura dell'oscurità là fuori
tanto da avvelenarmi?
Tanto da avvelenarmi per anni e anni
finché il mio sangue non si trasforma in veleno
e il mio corpo collassa.
Se ci mandassi là fuori nell'oscurità e l'oscurità ci prendesse...
...un pezzo alla volta per anni e anni e anni
finché non mi trovo su un tavolo da obitorio
con le mandibole serrate
e Luke è morto, gelido sul pavimento,
con un ago nel suo braccio.
E fossi stata tu a ucciderci perché ci avevi mandato nell'oscurità.
Di notte.
Al buio.
Non lo farei...
Che hai detto?
Non lo farei mai.
Ci sveglieresti
da un sogno come questo?
Certo.
Ci metteresti al sicuro?
Certo.
Ma noi siamo al sicuro con te, mamma?
Lo siamo davvero?
Che cosa... Che vuoi dire, tesoro?
Ma certo che siete al sicuro con me.
Mamma?
Stai bene?
Dove sono i gemelli?
Di sotto.
Certo.
- Sei sicura di stare... - Sì, tesoro. Sto bene.
Non l'avevo vista.
Mi sto nascondendo.
È incredibile, questa casa è così grande,
eppure è davvero difficile trovare un angolino per stare tranquilli.
Cosa fa con quei barattoli?
In realtà, servono per un piccolo progetto su cui sta lavorando suo figlio.
Ma non gli dica che gliel'ho detto. È una sorpresa.
Per me?
Esatto.
Lui è...
...preoccupato per lei.
Si sente bene?
Lei fa studiare sua figlia a casa, vero, Clara?
Sì.
Credo di capirla.
Prima no.
Ma se rifletto a lungo sul mondo là fuori...
La mia unica figlia sta meglio con me.
Lo so. Lo so bene.
Ho sempre pensato che il nostro compito...
...fosse prepararli ad affrontare il mondo.
Ma non so perché,
se guardo i miei piccolini adesso...
...provo solo...
...terrore.
Pensarli al di fuori di quelle mura...
...è come avere un peso sullo stomaco.
È solo l'ansia.
E ringrazio il Cielo di avere Hugh.
Lui è il mio filo.
Ho sempre avuto bisogno di qualcuno che mi tenesse con i piedi per terra,
distante dai miei pensieri.
Cioè, i bambini sono al sicuro. È tutto nella mia testa.
No, mi scusi,
ma se è preoccupata per i suoi bambini,
non permetta a nessuno di dirle che ciò che sente è sbagliato...
...o che può stare tranquilla.
Soprattutto a chi non ha portato quelle piccole anime dentro di sé,
sentendole crescere.
Non permetta che si frappongano tra il mondo e le sue piccole anime
perché quel mondo ha delle zanne,
è affamato e balordo e divora senza ragione ogni cosa.
Non gli importa che sono innocenti.
Ascolti quel peso che ha sullo stomaco. Tenga la porta chiusa.
Anche se questo li porterà a odiarla.
O porterà anche lui a odiarla.
Quanto altro tempo resterà qui?
Intendo, con tutta la famiglia.
Speriamo di andarcene entro fine agosto, così...
...i ragazzi potranno tornare a scuola.
Ma chi lo sa, ora che abbiamo questo problema con la muffa.
Agosto va bene.
Meglio ancora se riuscite prima.
E per lei, forse è meglio ancora prima.
Perché lo dice?
È solo un pensiero.
Questa casa...
...è una casa strana.
Lavoro qui da tanto tempo...
...e posso dirle solo che è balorda e affamata come tutto il resto.
Non restiamo mai dopo il tramonto...
...io e Horace.
E alla mia bambina non è permesso di mettere piede qui dentro.
Neanche una volta.
Non volevo nemmeno aiutarvi quando avete comprato questa casa.
Horace disse che avrebbe aiutato suo marito,
e mi chiese di unirmi a lui,
ma rifiutai.
Non volevo vedere nessun altro finire inghiottito...
Ma poi... disse che eravate una famiglia.
Con bimbi piccoli.
Due bambini della stessa età della mia.
Così accettai.
A patto che fosse di giorno.
Per poter vedere tutto.
È solo una casa.
Può darsi...
...ma di notte è molto diversa.
È diversa al buio.
Ma lei lo sa già questo, no?
In realtà, sto per prendermi una piccola pausa.
Andrò a stare da mia sorella da lunedì.
Per cambiare aria.
Molto bene.
Beh, devo portare questi attrezzi al giovanotto
perché finisca il suo progetto.
Pregherò per lei, Olivia.
So che non crede,
ma lo faccio sempre, ogni notte. Dico una preghiera per la sua famiglia.
Ne farò una in più, stasera, per lei.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Signora.
L'hai fatto tu?
È bellissimo. L'hai fatto da solo?
Ho pensato potesse rallegrarti. Papà ha detto che sei stata...
Cosa?!
Cos'ha detto?
Io... so che stai per fare una piccola vacanza.
Volevo solo rallegrarti un po'.
Tesoro...
Per quanto tempo starai via?
Non tanto, tesoro.
Ho solo bisogno di staccare un po'.
Tutto qui.
È perfetto.
Grazie. Grazie, lo adoro.
Mamma?
Oh, piccolo...
Dimmelo ancora.
Perché?
Dici che è stato un incidente?
Quindi accidentalmente hai dato un pugno allo specchio, Liv?
- Ho parlato con Steve. - Non so dire...
Ho parlato con Steve e a sentire lui...
Non posso sapere come lo racconta Steve.
Cosa ci sto a fare qui?
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so.
Penso di avere bisogno di aiuto.
Del tuo aiuto...
...o di qualcun altro.
Non sono più in me.
Mi sento smarrita.
Sei stanca.
Sei stressata per la vendita...
...per i bambini.
Sei stressata.
- No. - Tu...
Non lo sono.
Lo ero quando siamo arrivati.
Sentivo tutte le cose insieme.
Tutte le solite cose.
Ero stressata,
emozionata, contenta,
determinata e interessata,
esausta e infastidita.
Ero a terra, tesa, ma creativa e orgogliosa.
Tutto insieme.
Ma tutti quei colori...
...sono spariti, Hugh.
Ne è rimasto uno solo.
Quello della paura.
Ecco cos'ho.
Nient'altro.
Ho solo paura.
Credi ci sia qualcosa di sbagliato in me?
Qualcosa... di veramente sbagliato?
Credo che lunedì sia tardi per iniziare la tua vacanza.
Partirò domani, allora.
Come prima cosa.
Andrà tutto bene, Liv.
Ma tu dovrai badare ai bambini e alla casa...
Posso farcela.
- Non accadrà nulla. - Non è così semplice.
Sì, invece.
Andrà meglio.
E starai meglio anche tu.
Guardami.
Starai meglio anche tu.
Fate i bravi.
E prendetevi cura del vostro bel papà per me, ok?
Non ci hai ancora detto per quanto tempo starai via.
Non a lungo.
Zia Janet ha bisogno di me per un po'.
Potrei venire con te.
Temo non sia possibile, tesoro. Non stavolta.
È arrivato il taxi.
Devo andare in aeroporto.
Staremo bene.
Fa' buon volo.
Chiamami quando arrivi da Janet, ok?
Lo farò.
Ti amo.
Tantissimo.
- Mamma? - Sì, tesorino?
Abigail può restare a dormire finché non torni?
Per un pigiama party?
Nellie ha detto che va bene. Le do il mio letto.
Va bene, tesorino.
Fai il bravo.
Non è possibile.
VELENO PER TOPI
Ok, Luke, ascolta, tu non puoi...
È disgustoso...
Ragazzi!
Zitti, è vostra madre.
Ciao, mamma!
Com'è andato il volo?
Bene.
Chiedi a mamma dov'è il couscous.
- Papà! - Scherzi a parte, questo non lo mangio.
- Sa di cartone! - Abigail verrà qui stasera, mamma!
- Di' a papà di non darci solo cereali! - Scusami.
Come sta Janet?
- Sta bene. - Beh, salutamela.
Starò sveglio fino a tardi!
Papà!
Hugh ti saluta.
Ragazzi!
Papà.
Janet ricambia.
- State buoni. - Sta preparando dei margarita.
Ci sentiamo dopo quando i bambini saranno andati a letto?
- Papà! - Papà!
- No, so che sei indaffarato. - Ok, figliolo...
- Ti sento! - Papà!
- Ok. - Qualcuno mi aiuta?
Mamma?
Mamma.
Che cosa fai qui?
Sono qui per mangiare.
Papà non è proprio portato per la cucina.
Ma... cosa ci fai tu qui?
Pensavo che fossi da zia Janet.
Mi mancavate tanto.
Tutto qui.
Stai sognando anche tu?
Cosa?
Siete cresciuti così in fretta.
Tu e Steve.
Anche Theo.
I bambini hanno bisogno delle loro mamme e poi non più.
Va' a letto, tesoro.
Mamma?
Tesoro, che stai...
Scusami, chi sei?
Sei tu Abigail!
Visto? Ti avevo detto che era reale.
Mi scusi, Luke mi ha detto che potevo venire.
Hai detto che poteva dormire, e anche papà.
Non voglio finire nei guai.
Sei davvero dolcissima.
No, cara.
Non sei affatto nei guai.
In realtà, volevo fare una sorpresa. Giocheremo a prendere il tè!
- Giochiamo a prendere il tè? - Lo so, hai aspettato troppo.
Ma dobbiamo fare molto piano, micini. Seguitemi, ok?
Abigail, ti va di unirti a noi?
È aperta!
Hai trovato la chiave.
Vuoi sapere un segreto?
Siamo noi la chiave.
Liv.
Scusami tanto.
No, scusami tu.
Devo essermi appisolato.
Tutto ok, tesoro?
Cosa ci fai sveglia?
Beh, pensavo che mamma fosse da zia Janet.
Infatti è così.
L'ho appena vista in cucina e mi è sembrata molto strana.
Come preferisci il tuo tè?
Non so.
Ad Abigail non è permesso stare troppo tempo fuori casa.
Davvero?
Ma è prudente, credo, come me.
Non lo dica alla mia mamma. Si preoccupa per qualsiasi cosa.
Beh, sei perfettamente al sicuro qui.
Il punto è questo. Accertarsi che tutti siano al sicuro.
Sempre al sicuro.
VELENO PER TOPI UCCIDE CON UN SOLO PASTO
È un po' bollente.
Soffiaci su.
La tua tazzina di stelle.
E quando lo bevi...
...devi tenere il mignolo all'insù, così.
Un attimo, verso il mio.
Cosa c'è?
Niente.
Proprio niente.
Finalmente.
Siete così belli, voi tre.
Sono... così felice.
Ora non dovete avere paura.
- Di cosa? - Di ciò che mi avete chiesto.
Da quel sogno bruttissimo...
...certo che vi sveglierei.
Sto svegliando tutti noi.
Quale sogno?
Va tutto bene.
Sta avendo un incubo, ma sta per svegliarsi.
- Che cos'hai? - Abigail!
Solo un attimo e poi non soffrirà più.
È al sicuro.
Bevete il tè.
Hugh!
Papà!
Fermati!
Che stai facendo?
C'è Abigail alla finestra!
Sta bene!
È alla finestra!
Svegliati.
- Stevie, svegliati. - Papà?
Sono dentro.
Lui vuole portarteli via.
Non lo farebbe.
Lo sta facendo, bambolina.
Lei mente.
Sta mentendo...
...quella lì.
Chi?
Poppy.
È una bugiarda.
Può aiutarmi?
Che posso fare per te, cara?
Ho bisogno di svegliarmi.
Occhi chiusi.
Oh, Dio! No!
- Ritorna sull'auto! - Ho visto Abigail alla finestra!
Fermi!
Vuole ucciderli.
Li condurrà nell'oscurità e li ucciderà.
Li ucciderà tutti. Li condurrà su un tavolo da obitorio.
- Sì li condurrà lì, alla malattia... - Basta. Basta!
...al dolore, alla tristezza e alla morte. E le zanne, quelle zanne!
A pezzetti li faranno, li masticheranno, un pezzo alla volta, vivi li divoreranno.
Zitta!
Oh, Dio.
Sei sveglia, adesso?
Li ucciderà.
Li ucciderà tutti.
È tutto ok, dolcezza.
È solo un sogno.
Un incubo orribile.
Io voglio svegliarmi.
Allora svegliati.
Così troverai i tuoi angioletti al sicuro nei loro letti.
Io voglio svegliarmi...
...con tutta me stessa.
Perché non riesco a svegliarmi?
Ok, ragazzi.
È bellissima!
Eccola qui.
- Oddio. - Sembra un castello.
È enorme.
Oh, mio Dio! È pazzesco.
Vero? Non allontanatevi! Dobbiamo ancora scaricare l'auto.
Luke, restate vicini. Restate... Tutti... Non importa.
- Si gela, qui! - Non esagerare.
È splendida!
E sarà splendida per tutta l'estate.
- Forte! - Prendo la macchina fotografica.
- In che valigia è? - Quella blu, ancora sull'auto.
C'è una strana puzza.
Io e papà abbiamo molto lavoro da fare.
- Ma quando l'avremo venduta... - Diventeremo ricchi!
- Non dire così davanti a loro. - Ci sguazzeremo nei soldi!
Come vuoi, ma fa' qualcosa per il freddo.
- Tutto ok? - Sì. Giornata faticosa.
Almeno loro sono in fibrillazione.
- Sarà un'estate molto lunga. - Non eri tu che volevi l'estate infinita?
Avete visto le scale?
Sono splendide, davvero!
Ci sono tantissimi libri, potete usarli per le vostre letture estive.
Dov'è la mia stanza?
- Dove sono le stanze? - Tutte di sopra.
Di sopra!
- Prendo la più grande! - Le hanno già assegnate, Shirl.
E poi sono io il maggiore, quindi spetta a me la più grande!
Ok, beh, aspettate.
Ve le mostro io.
Le abbiamo già assegnate noi, quindi non litigate per questo.
Papà, di' a Shirley che non la dividerò con lei.
Vieni?
Sono tutti tuoi.
Grazie.
Papà, Theo sta occupando la stanza verde! Voglio io la stanza verde!
Peccato, ormai è occupata.
Sto arrivando, ve le mostro io.
Sicura?
Andate pure senza di me.
Come faremmo senza di te?
Sottotitoli: M. D. Piccininni